എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ: നിഹാൽ ഇരിങ്ങത്ത്.
"ഹൗസ് എബൗ ടൈംസ്" [aka " ഹൗസ് ഓഫ് ദി ഡിസാപ്പിയേർഡ്"] 05 ഏപ്രിൽ 2017
ഹ്യോ ജേ .
കിം!
കിം.?
ഹ്യോ ജേ...
ഹ്യോ ജേ .
ഹ്യോ ജേ!
ഹ്യോ ജേ .
ഹ്യോ ജേ.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഒന്നുമില്ല, പേടിക്കണ്ട.
ഇവിടെ വാ.
ഹ്യോ ജേ!
ഹ്യോ ജേ! ഹ്യോ ജേ!
വീട്ടമ്മയായ ഗാങ് തന്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഭർത്താവായ കിം ന്റെ ബോഡി അവരുടെ വീട്ടിൽ നിന്നും കണ്ടെടുത്തു.
മകന്റെ രക്തം വീട്ടിൽ നിന്നു കണ്ടെത്തി, എന്നാൽ ബോഡി കണ്ടെത്താനായില്ല,.
അതു കൊണ്ട് ഗാങ് ആണ് പ്രതി എന്നാണ് പോലീസിന്റെ നിഗമനം.
പുതിയ കണ്ടെത്തൽ എന്തെന്നാൽ കൊല നടത്തിയ ശേഷം,
പ്രതി തന്റെ മകന്റെ ശരീരം എവിടെയോ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്നതാണ്.
ഇപ്പോ, അവരെല്ലാം കുറ്റകൃത്യം നടന്നതിന്റെ പരിസരത്ത് തിരച്ചിൽ നടത്തി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
6617, ഗാങ് മി ഹുയ്.
ഈ ലോകം വല്ലാതെ മാറിയിരിക്കുന്നു , അല്ലേ?
ഇവരുടെ വീട്ടിൽ താമസ സൗകര്യം ഒരുക്കിയോ.?
കറന്റും വെള്ളവും ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
മേൽക്കൂരയിൽ ചെറിയ ജോലി കൂടെ ചെയ്യാനുണ്ട്.
ഹേയ്, അതെപ്പോഴാ ശരിയാക്കുന്നേ?
ഈ വീട്ടിനടുത്തുള്ള ആളുകളെല്ലാം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
ഈ വീട് ഇല്ലാതാകണമെന്നാണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
ഇവിടെ ഒരുപാട് പഴയ കഥകൾ ഉണ്ട്,
എല്ലാവരും ഇത് നിർഭാഗ്യമായിട്ടാണ് കരുതുന്നത് ..
ആരും ഇതിനടുത്തേക്ക് പോകാറില്ല.
6617, ഗാങ് മി ഹുയ്.
അറിയാമല്ലോ നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷയുടെ കാലാവധി ഇനിയും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
ഇനി ഈ വീട് വിട്ട് പുറത്ത് പോകണമെങ്കിൽ പോലീസുകാരുടെ അനുവാദം വാങ്ങണം.
ശിക്ഷയുടെ കാലാവധി അവസാനിക്കുന്നതു വരെ,
ഈ ഓഫീസർമാർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
ഇവിടെ അടങ്ങി ഒതുങ്ങി ജീവിച്ചോ.
ഇനി ഇവിടുന്ന് പുറത്ത് പോയാൽ,
ഇതുപോലൊരു സ്വീകരണം പ്രതീക്ഷിക്കണ്ട.
അവർ നിങ്ങൾക്കുനേരെ കല്ലെറിയാതിരുന്നത് ഭാഗ്യം.
ഇവരെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിച്ചോളൂ.
ഇവിടെ എന്തു സംഭവിച്ചാലും എന്നെ അപ്പോൾ തന്നെ അറിയിക്കണം.
നല്ല കാര്യം.
അവരെന്താ ഒന്നും മിണ്ടാതിരിക്കുന്നേ?
തൊണ്ടയിൽ ക്യാൻസർ ആണ്.
പുറത്ത് വാ!
പുറത്തേക്ക് വരാനല്ലേ പറഞ്ഞത്!
ജി വോൻ, നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് പോകാം.
ഞാൻ അക്കാദമി ക്ലാസിന് വൈകി അമ്മേ.
അതുകൊണ്ടാണ് പറഞ്ഞത് സ്കൂളിൽ നിന്നും നേരെ അക്കാദമി ക്ലാസിലേക്ക് പോകണമെന്ന്.
- എനിക്കറിയാം എന്നെ പറ്റിച്ച് കറങ്ങി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന്. - അമ്മേ.
എന്താ?
അമ്മ മുമ്പ് പറഞ്ഞില്ലേ.
നിങ്ങൾ മടിയന്മാരായാലും കുഴപ്പമില്ല..
ആരോഗ്യതത്തോടെ ഇരുന്നാ മതിയെന്ന് .
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നന്നായി കഷ്ടപ്പെട്ട് കളിക്കുന്നത്!
- ഞാനും, ഞാനും! - നിങ്ങളെ കൊണ്ട് ഞാൻ തോറ്റു.
അമ്മയെ കളിയാക്കുവാണോ?
അച്ഛാ!
ഇതാ കഴിക്കൂ.
വേണ്ട.
നിന്റെ അനിയനെ നന്നായി നോക്കണം.
ശരി.
കഴിക്ക്.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എല്ലാ ദിവസവും കളിച്ചാൽ മാത്രം പോര,
ഹോം വർക്ക് ഒക്കെ കൃത്യമായി ചെയ്തെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തണം.
പിന്നെ, നിങ്ങളുടേ അക്കാദമി ടീച്ചർ വിളിച്ചിരുന്നു, എന്നിട്ട്..
ഹേയ്!
ഭക്ഷണം കഴിച്ച് തീരും മുമ്പേ പോയോ!
ഞങ്ങൾ പോയീ...!
ഹലോ.
വെറോണിക ഗാങ് മി ഹുയ്, അല്ലേ?.
ഞാൻ ഇവിടുത്തെ പള്ളിയിൽ നിന്നാണ്.... ഒരു നിമിഷം!
നിങ്ങൾ പണ്ട് ഇവിടുത്തെ പള്ളി ഇടവകയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ആളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
ഒന്നു പോ
എന്താന്നു വെച്ചാൽ...
നിങ്ങൾ ഇതൊന്ന് പൂരിപ്പിച്ചു തരണം.
എന്നാൽ ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നോട്ടെ?
ഓക്കേ..
ആഹാ, വീട് കൊള്ളാം
എല്ലാ വർഷവും ക്രിസ്മസിനും ഈസ്റ്ററിനും,
ഞാൻ ചിയോങ്സിം ലെ ജയിലിലേക്ക് ആതുര സേവനത്തിനായി പോകാറുണ്ട്.
ഒരു പുരോഹിതന് തടവുകാരെ കുറിച്ച് എന്തറിയാം?
ഒരുപാട് അറിയാം.
അവിടെയുള്ള എല്ലാ ആളുകളും,
അവരെല്ലാം ദൈവത്തിന്റെ സന്തതികളാണ്.
ദൈവം എന്നയാൾ ഇല്ല.
ഇപ്പോ ഞാനൊരു വിശ്വാസിയല്ല.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ കാണാൻ വന്നത്?
സത്യത്തിൽ...
ഞാൻ വന്നത് ആകാംക്ഷ കൊണ്ടാണ്
ആ ദിവസം...
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്?
പോകൂ.
ഞാൻ ജയിച്ചേ!
നീയെന്താ ജയിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞത്!
ഫസ്റ്റടിച്ചേ....!
വേഗം, വേഗം!
സെക്കന്റ് ഞാനാ.
നീ കാരണം അതും പോയി.
ഓഹ്, ഞാൻ ഇപ്പൊ ചാവും. ഇപ്പൊ ചാവും.
എന്ത്?
ടാ കുരുത്തംകെട്ടവനെ എത്ര നേരമായി ഇതു കളിച്ചോണ്ടിരിക്കുന്നു?
നിങ്ങൾക്കെവിടുന്നാ ഇത്രയും കാശ്?
- സത്യം പറഞ്ഞോ.. - ഓടിക്കോ!
വേഗം ,വേഗം!
ഗുണം പിടിക്കാത്തവൻമാര്..
കുരുത്തംകെട്ടവൻമാര്...
നിന്നെയൊക്കെ എനിക്കറിയാടാ, നാശങ്ങളേ!
യോൺ ഹ്യു,
നിന്റെ കൈ കാണിക്ക്.
അപ്പൊ നാളെ കാണാം!
എന്നാൽ ശരി!
പിന്നെ കാണാം!
എന്താണത്?
ഹ്യോങ്,
നിനക്ക് യോൺ ഹ്യു നെ ഇഷ്ടാണോ?
ഹേയ്, എനിക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ?
പിന്നെ നീയെന്തിനാ അവളെ നിന്റെ സൈക്കിളിൽ കയറ്റിയത്?
അത് എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമായതു കൊണ്ടല്ല.
പിന്നെ എന്തിനാ?
അത് അവളെ ഇഷ്ടമായതുകൊണ്ടല്ല.
യോൺ ഹ്യൂ ന് സൈക്കിൾ ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്.
ഹേയ്, നിനക്കവളെ ഇഷ്ടമല്ലേ.
അതേ, ഇഷ്ടമാണ്.
കണ്ടോ? നിനക്കവളെ ഇഷ്ടമാണ്
നമ്മൾ ഹോം വർക്ക് അക്കാദമിയിൽ വച്ച് ചെയ്തെന്ന് അമ്മയോട് പറയാം..
ആഹ് എനിക്കറിയാം!
നീ മണ്ടത്തരമൊന്നും പറയാതിരുന്നാൽ മതി.
ഓക്കേ!
ഞങ്ങൾ എത്തി!
കുട്ടികളെ!
ഓരോ കുരുത്തക്കേട് ഒപ്പിച്ച് വന്നിരിക്കുന്നു ഇപ്പോൾ തന്നെ അതിന് മാപ്പ് പറയ്!
അമ്മേ.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു പോലീസുകാരനാ അത് ഓർമ വേണം!
നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാ ഈ കാട്ടിക്കൂട്ടിയത്?
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
ഇനി ഇത് സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പു തരാം.
പോട്ടെ, സാരമില്ല......
അതല്ല പ്രശ്നം.
അത്...
ഒന്നുമില്ല.
ഏയ് ഒന്നുമില്ല.
ഒന്നുമില്ല.
സൂക്ഷിച്ച് പൊയ്ക്കോളൂ.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ: നിഹാൽ ഇരിങ്ങത്ത്.
നീ ഇന്ന് അക്കാദമി ക്ലാസിൽ പോയില്ലല്ലേ
നിന്റെ കൈ മാറ്റിക്കോ,
ഇല്ലെങ്കിൽ അതിനും കിട്ടും അടി.
ഓക്കേ, നീ പോ.
ജി വോൻ, ഇവിടെ വന്ന് നിൽക്ക്.
അമ്മേ, എന്നെ തല്ലല്ലേ!
ഇവിടെ വരാൻ!
ഇതിനുത്തരവാദി ഞാൻ ആണ്.
ജി വോൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
അതു ശരി.
നീ അവന്റെ ചേട്ടനല്ലേടാ ,മൂത്ത ചേട്ടൻ
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിലെ കുർബാനയിൽ അച്ഛൻ എന്തായിരുന്നു പറഞ്ഞത്?
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,
ദൈവം കാണുന്നുണ്ട് എന്ന്.
പിന്നെ എന്താ?
പിന്നെ പറഞ്ഞു സത്യസന്ധമായി പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ ഉത്തരം ലഭിക്കുമെന്ന്.
അത് ശരിയാണ്
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ കന്യാമറിയത്തിനോട് നിനക്കു വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാറുണ്ട് ,എന്നാൽ
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായിട്ടല്ല പ്രാർത്ഥിച്ചതെന്ന്.
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി.
അങ്ങനെയല്ല
നീയിനി ഇങ്ങനെ ചെയ്താലുണ്ടല്ലോ...
നിനക്കറിയാല്ലോ അല്ലേ?
ശരി.
അമ്മേ.
എന്തേയ്?
പിന്നെ, ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിച്ചാലോ....
ആഹ്,
എന്ത് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ?
ഞാനും എന്റെ അച്ഛനെ പോലെ ചെറുപ്പത്തിലേ മരിക്കാതിരിക്കാൻ.
എന്റെ മകൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല.
ഡോക്ടർ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
അമേരിക്കയിൽ നിന്റെ രോഗത്തിനുള്ള മരുന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാനുള്ള പരിശ്രമത്തിലാണ്.
കുറച്ച് നാൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
നിനക്ക് ഭേദമാകും
എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും,
നിന്റെ അസുഖം ഭേദമാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
ആ തന്തയ്ക്ക് പിറക്കാത്തവനെ ഞാനിന്ന് കൊല്ലും.
ഒരാളെ പിടികൂടാൻ അത്ര എളുപ്പമല്ല.
അപ്പൊഴേക്കും അവർ അവനെ വിട്ടയച്ചു. എന്തൊരു കഷ്ടമാണിത്.
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.
നാശം.
കൊള്ളാം..
മുത്തേ, ഒരു നിമിഷം
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം മാറ്റി പുറത്തേക്കു പോവുകയാണെങ്കിൽ, ആരും തടയില്ല.
നീയെന്തൊക്കെയാ പറയുന്നത്?
എന്നെ കുറിച്ച് ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തു നിന്ന് ഒരിക്കലും ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കില്ല.
എന്ത്?
ഓഹ്, അതുകൊണ്ടാണോ ഇങ്ങനെ!
എന്റെ ചക്കരേ, .
എന്റെ മുത്തേ.
ശരിക്കും, ഞാൻ ആർക്ക് വേണ്ടിയാ ജോലിക്ക് പോകുന്നേ?
മനുഷ്യൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലെത്തിയാൽ കുറച്ച് സമാധാനം തന്നൂടെ!
പരാതി പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കും...
നാശം.
ഇവളെന്താ കളിക്ക്യാണോ.
ജി വോൻ അത് നീയാണോ?
നിങ്ങളാണോ കിം?
കളി മതിയാക്ക്.
ആരാണത്?
ആരാണെന്നല്ലേ ചോദിച്ചേ?
നീയാണോ, ഹെയോങ്?
ഹ്യോ ജേ!
ഹ്യോ ജേ !
ഹ്യോ ജേ, വാതിൽ തുറക്ക്!
ഹ്യോ ജേ!
നീ നിലവിളിച്ചിരുന്നോ?
ജി വോൻ.
ജി വോൻ, നീയായിരുന്നോ അത്?
നീ പേടിച്ച് നിലവിളിച്ചിരുന്നോ?
അതേ.
എന്തിന്?
ചേട്ടൻ.
ഹ്യോ ജേ ആണോ?
അവൻ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു
എന്ത്?
.ആരോ വാതിൽ തുറന്ന് അകത്തു കടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
എന്നിട്ട്, നിങ്ങൾ അയാളുടെ മുഖം കണ്ടോ?
ഇല്ല.
ഇത് അവരാകാനാണ് സാധ്യത.
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം ,നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഇവിടെ കുറച്ച് തയ്-വാനീ കുട്ടികളുണ്ട്.
ഞാൻ അവരെ ഇടക്ക് ഇവിടെ കാണാറുണ്ട് .
അവർക്കെന്തായാലും ഇത്ര പെട്ടന്ന് ഇവിടുണ്ട് പോകാനാവില്ല
നിങ്ങളൊന്നും പറയണ്ട, നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഇല്ലാത്തപ്പോഴല്ലേ സംഭവം?
അവരെന്തിനാണ് ഈ കുട്ടികളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ വീട്ടിലില്ലാത്ത സമയം അവർ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.
എല്ലായിപ്പോഴും വാതിൽ അടച്ചിടാൻ ആവില്ലല്ലോ!
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ വിരലടയാളമാണ് എല്ലായിടത്തും .
അത് ശരിക്കും വിചിത്രമായിരുന്നു.
ഞാൻ ശരിക്കും അയാളെ കണ്ടില്ല.
ഭ്രാന്തി...
ഇങ്ങനെ വിവരമില്ലാതെ ഓരോന്ന് പറയാതെ.
ഹേയ്. എത്ര കാലമായി നിങ്ങളിവിടെ താമസം തുടങ്ങിയിട്ട്?
ഞങ്ങൾ വിവാഹശേഷം ഇങ്ങോട്ട് വന്നു.
ഒരു 10 വർഷമായിക്കാണും.
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ ശേഷം,
എന്റെ ബോസ് ഈ സ്ഥലം കാണിച്ചു തന്നു.
ഈ സ്ഥലം ചെറിയ വിലക്ക് കിട്ടി.
ജി വോൻ ജനിച്ച ശേഷം,
ഞാൻ ഇതിന്റെ അവകാശം എന്റെ ഭാര്യയുടെ പേരിലാക്കി.
ഹേയ്, ഹ്യോ ജേ
ഹ്യോ ജേ?
ഇന്നലെ രാത്രി നീ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നോ?
വേഗം പറഞ്ഞ് തൊലക്ക് ചെക്കാ.
ഹ്യോ ജേ
പറയെടാ!
ഹ്യോ ജേ.
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
എന്നോട് പറ.
ഇന്നലെ നീ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നോ?
ഇതെന്താ?
ആരാണിത് നിനക്ക് തന്നത്?
ഹ്യോ ജേ, പറയൂ.
നിനക്ക് ആരാ ഇത് തന്നത് ,പറയ്.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ, ഫാദർ.
ഈയിടെയായി, എനിക്ക്.....
ഒന്നുമില്ല.
മാഡം, മാഡം!
കുറച്ചു നേരം, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കണം.
നിങ്ങളുടെ വീടിന്റെ വാസ്തു ശരിയല്ല.
എന്റെ വീടിന്റെയോ?
അതിന്റെ സ്ഥാനം ശരിയല്ല.
ആത്മാക്കൾ...
അവിടെ അടിഞ്ഞുകൂടിയിരിക്കുന്നു.
ഈയിടെയായി ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?
ഈ നമ്പറിലേക്ക് വിളിക്കൂ.
അദ്ദേഹം വളരെ ശക്കിയുള്ള ഒരു ഫെങ്ഷൂയി മാസ്റ്റർ ആണ്.
ഞാൻ ഈ വീടിനു ചുറ്റും പോയി അന്വേഷിച്ചു.
അപ്പൊ...
ഈ വീട്ടിൽ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.
പിന്നെ...
ഹോ!...
ഇത് പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കാൻ കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
എന്റെ മകൻ എന്നോട് കള്ളം പറയില്ല..
കുറച്ച് കാപ്പി കിട്ടുമോ?
ഓഹ് തീർച്ചയായും.
ഇതിന്റെ ഊർജ്ജ മണ്ഡലം വടക്കാണ്. ഉള്ളിലുള്ള മണ്ഡലം നിർജീവമായതാണ്.
ആഹാ.
ഈ സ്ഥലം വളരെ അസാധാരണമായതാണ്.
എന്നാൽ ഞാൻ ശക്തനായ ഒരു ഫെങ്ഷൂയി വിദഗ്‌ദ്ധനാണ്.
എന്തെങ്കിലും കാരണത്താൽ,
ഈയിടെയായി ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും മാറ്റംവരുത്തിയോ?
ഇല്ല.
ഇവിടെ മുൻവശത്തെ വാതിലിന്റെ സ്ഥാനം മാറ്റിയിരുന്നോ?
ഞങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലല്ലേ...
ഇത് കുടിക്കൂ .
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ: നിഹാൽ ഇരിങ്ങത്ത്.
ഇതിന്റെ താഴെയെന്താണ്?
അത് വീടിന്റെ ബേസ്മെന്റ് ആണ്..
ഞങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ അവിടെ സൂക്ഷിക്കാറുണ്ട്.
ഈ വാതിൽ ഏതാണ്?
ഞാനിത് തുറന്നോട്ടെ?
തുറന്നോളൂ
എന്താണിതൊക്കെ?
നിൽക്ക്.
ഒരു നിമിഷം.
എന്താ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളിപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ശബ്ദം കേട്ടോ?
എന്ത് ശബ്ദം?
മാഡം.
നിങ്ങൾ വേറെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുപിടിച്ചോളു ,എന്നെ വിട്ടേക്ക്.
ആദ്യം എന്താ സംഭവിക്കുന്നത് എന്ന് പറയൂ
ഇവിടെ എന്തൊക്കെയോ ഉണ്ട്, അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല.
ഇവിടം വിട്ട് പോകുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.
ഇവിടം വിട്ട് പോയ്ക്കോളൂ ...
മാഡം.
സത്യത്തിൽ,
ഫെങ് ഷൂയ് കൊണ്ട് എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ല.
ഇതിനേക്കാൾ നല്ലത്..
ഒരു മന്ത്രവാദിയെ വിളിക്കുന്നതാവും .
ഹലോ.
നിങ്ങളെ സഭയിൽ നിന്നും പുറത്താക്കാനുള്ള കാര്യങ്ങൾ നടന്നു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ശരി. പൊയ്ക്കോളൂ.
എനിക്ക് ഒരു കാപ്പി കിട്ടുമോ?
സോറി,ഞാൻ കഴിഞ്ഞ തവണ മോശമായി സംസാരിച്ചു.
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കേസിനെ കുറിച്ച് കുറച്ചൊക്കെ അറിയാം.
എനിക്ക് ഒരുപാട് സംശയങ്ങളുണ്ട്,
നിങ്ങൾ കുമ്പസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരു പുരോഹിതൻ എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ എല്ലാം കേൾക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ തടവുകാരെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമെന്ന്?
അവർ ദൈവത്തിന്റെ മക്കളാണെന്ന്?
ആ ദൈവത്തിന്റെ മക്കൾ കാരണമാണ്,
ഞാനീ പീഡനങ്ങൾ ഒക്കെ അനുഭവിക്കുത്.
ഞാൻ എല്ലാം സഹിച്ചത് എന്തിനാണെന്നറിയാമോ?
എന്റെ മകനു വേണ്ടി'.
ഈ വീട്ടിലേക്ക് ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നത്...
അവനെ കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടിയാണ്.
അതാണ് സത്യം .
അന്ന് ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്ന് നിനക്കറിയണോ?
സിസ്റ്റർ.
മറ്റുള്ളവർ എന്തു പറയുന്നു എന്ന് ആലോചിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ...
നിങ്ങളെന്ത്‌ പറയുന്നോ അത് വിശ്വസിക്കാം.
എന്നോട് പറയൂ.
ആരാണത് ചെയ്തത്?
അവർ.
അവരാണത് ചെയ്തത്.
ഈ വീട്ടിലെ മറ്റുള്ളവർ ആണത് ചെയതത് .
ഹ്യോ ജേ യെ..
അവർ അതിനുള്ളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
അപ്പൊ,
ഗാങ് മി ഹൂയ് ഇവിടെ വന്നത് 1984 ൽ ആണ്.
അതിനു മുമ്പ് , അവർ അവരുടെ അപ്പൂപ്പന്റെ കൂടെ ആയിരുന്നു അല്ലേ?
അതെ, ഫാദർ.
ഈ ഫയലിൽ അങ്ങനെയാണ് പറയുന്നത്,
അങ്ങനെയല്ലേ.
ആ വീട്ടിൽ അതിനു മുമ്പ് ആരാണ് താമസിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഹൊ...
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഇതേ ഉള്ളു.
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാനാ അതൊക്കെ.
എന്തിനാ ദേഷ്യപ്പെടുന്നേ?
എന്ത്?
അവിടെ എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ഇല്ല.
ഇയാൾ ഇയൂർയോങ് - ഡോങ് ലെ ഹൗസ് No.34 നെ കുറിച്ച് അറിയാൻ വന്നതാണ്
ഇയൂർയോങ് - ഡോങ് ലെ ഹൗസ് No.34 ....
അത്...
നിങ്ങളാ പ്രേതാലയത്തെ കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?
അവിടെ ഇതിനു മുമ്പ് മിസിംഗ് കേസ് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
അതെ, അതു തന്നെ.
അവിടെ 25 വർഷം മുമ്പ് ഒരു കൊല നടന്നു കൂട്ടത്തിൽ ഒരു കുട്ടിയും കാണാതായി.
എനിക്കതിനെ കുറിച്ച് ശരിക്കും അറിയില്ല.
അത് 60 കളിൽ ആയിരുന്നോ?
ഒരു ഫാമിലി മുഴുവൻ കാണാതായെന്ന് തോന്നുന്നു!
എന്ത്?
അത് ഞാൻ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോഴാണ്.
അത് ഏകദേശം അറുപതുകളിലാണ്.
ഒരു ഫാമിലി മുഴുവൻ പുകപോലെ അപ്രത്യക്ഷ്യമായി.
അത് വളരെ നിഗൂഢമായിരുന്നു
ആ വീട്...
അത് വിചിത്രമാണ്.
അത് സത്യമാണ്.
ഫാദർ ച്യൂ,
നിങ്ങൾക്കെന്തിനാണ് ആ പഴയ കേസിനെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ?
ആ കേസിൽ ഇരയായവർക്കു വേണ്ടി എനിക്ക് ഒരു പ്രാർത്ഥന നടത്താനാണ്.
നിങ്ങൾ അതൊക്കെ ചെയ്യാറുണ്ടോ.
ഞാനിന്ന് ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ ചുറ്റുപാടും ഒന്നു ശ്രദ്ധിച്ചേക്ക്.
ബ്രദർ ബേയ് ഡു,
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ എന്റെ കുർബാനയിൽ പങ്കെടുക്കണം.
ഓഹ്, കുർബാനയോ ..
- നിങ്ങൾ അകത്ത് പോകൂ. - ഓക്കേ.
നവംബർ 11, 1967.
No. 34, ഇയൂർയോങ് - ഡോങ് .
അവിടെ ഒരു ഫാമിലി ഒരു അടയാളം പോലുമില്ലാതെ അപ്രത്യക്ഷ്യമായി.
ആരും കടന്നു വന്നതിനുള്ള അടയാളവും ഇല്ലായിരുന്നു.
താമസക്കാർ പെട്ടന്ന് അപ്രത്യക്ഷ്യമായി.
കാണാതായത്...
ഒരു അമ്മയേയും രണ്ട് ചെറിയ പെൺകുട്ടികളേയും ആയിരുന്നു.
പുറത്ത് വാ.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ പുറത്ത് പോകേണ്ടെന്ന്? ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്ക്.
- ശരി? - അങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ.
ഒന്ന് അനങ്ങാതിരിക്ക്.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ അടങ്ങിയിരിക്കാൻ, അതാണ് നല്ലത്?
മതി ,അതു മതി.
അത്ര ചെയ്താൽ മതി.
ഇല്ല.
അത് മതി.
എനിക്കത് വേണ്ട.
ആരാ അത്?
പുറത്തു പോ!
ആരാ? നിങ്ങളൊക്കെ ആരാ?
ദയവ് ചെയ്ത് .
എന്റെ മകനെ തിരിച്ചു താ.
ദയവായി ഹ്യോ ജെയെ തിരിച്ചുതാ .
ആരാണിതെന്നോട് ചെയ്യുന്നത്?
എന്തിന് വേണ്ടി?
എനിക്കത് ചെയ്തേ പറ്റൂ.
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾ മന്ത്രവാദിനിയെ കാണാൻ വന്നതാണോ?
ഞങ്ങളുടെ മന്ത്രവാദിനിക്കൊരു അപകടം പറ്റിയിരുന്നു.
സത്യത്തിൽ, ഇവർ 7 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
എന്നാൽ ഇവരുടെ ശക്തി കൊണ്ട്,
ഇപ്പോ ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനും ഇടയിൽ ജീവിക്കുകയാണ്.
ഇവൾക്ക് കാഴ്ച്ച ശക്തിയില്ല,
എന്നാൽ ഇവർക്ക് ജീവിതത്തിന്റെയും മരണത്തിന്റെയും ഇടയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ സാധിക്കും,
അത് അവർക്ക് കാണാം..
അവൾ പറയുന്നു നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണമെന്ന്.
നിങ്ങളുടെ വീട്...
നിങ്ങളെങ്ങനെയാണ് അവിടെ ജീവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളെന്തിനാണിവിടെ ഉപ്പ് വിതറിയത്?
ദൈവത്തിന്റെ സംരക്ഷണത്തിനു വേണ്ടിയാണ്.
ചടങ്ങുകൾ തുടങ്ങിയാൽ ,
നിങ്ങളീ വൃത്തത്തിന് പുറത്ത് പോകാൻ പാടില്ല.
സൂക്ഷിക്കണം.
അയാൾ...
ആരാണത്?
ആര്?
മന്ത്രവാദിനി അവരോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
ഒഴിഞ്ഞു പോ... പോകാനാ പറഞ്ഞേ!
അവരൊക്കെ ഇവിടെ ഉണ്ട്.
എനിക്കാ കടലാസ് കഷ്ണം തരൂ.
ഒഴിഞ്ഞു പോ? എന്താ പോകാത്തത്?
ശരി.
ഇപ്പോൾ മുതൽ, കാര്യങ്ങൾ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.
കണ്ണടക്കൂ.
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും തുറക്കരുത്.
എന്താണാ ശബ്ദം?
ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്ക്.
നിങ്ങൾ കണ്ണു തുറക്കരുത്,തുറന്നാൽ ഒരു പക്ഷേ മരണം വരെ സംഭവിക്കാം.
അച്ഛാ!
നീയെന്റെ മകനെ കൊന്നു!
അച്ഛാ, പ്ലീസ്!
അതാരുടെ ശബ്ദമാണ്?
നിങ്ങളെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?
നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരും കൂടിയാണത് ചെയ്തത്! രണ്ടു പേരും കൂടി!
അച്ഛാ, ഞാൻ തെറ്റു ചെയ്തു.
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തു!
ഞാനെന്റെ മകനെ കൊന്നു!
അച്ഛാ, പ്ലീസ്!
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
കൊല്ലല്ലേ! എന്നെ കൊല്ലല്ലേ!
ദയവു ചെയ്ത് കൊല്ലല്ലേ!
പ്ലീസ്!
മിണ്ടരുത്!
നിർത്ത്! നിർത്ത്!
എല്ലാം നിർത്ത്! ഒന്ന് അടങ്ങ്
ഒന്നും തീർന്നിട്ടില്ല!
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ നിർത്തിയാൽ, ഘോരമായ സംഭവങ്ങൾ ഇനിയും നടന്നേക്കാം.
അതെനിക്കറിയണ്ട !
ദയവ് ചെയ്ത് എല്ലാവരും ഇവിടുന്ന് പോണം..
ഒന്നു പോയി തരാമോ!
ഞാൻ വന്നൂ ....
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായെന്ന് അറിയുമോ?
ഞാൻ ജേ ജുൻ ഹോയുടെ വീട്ടിലായിരുന്നു.
ജി വോനിന് എന്തു പറ്റി?
അവനെവിടെ?
അവൻ നേരത്തേ പോകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞിരുന്നു.
അവനിപ്പോൾ വീട്ടിൽ ഇല്ലേ?
എന്ത്?
ജി വോൻ!
അവനെവിടെ?
ജി വോൻ!
അവനെവിടെയാ?
ജി വോൻ!
എന്താണിത്?
സൂക്ഷിച്ച്.,സൂക്ഷിച്ച്
സിയോങ് ചങ്.
ഇതവനല്ല, ഇത് ജി വോൻ അല്ല.
മരിക്കല്ലേ, ജി വോൻ.
മരിക്കല്ലേ .
മരിക്കല്ലേ! ജി വോൻ!
- ഡിറ്റക്ടീവ്, അങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ. - നാശം.
ജി വോൻ, എണീക്ക്!
- എന്താ കാണിക്കുന്നേ - നാശം!
ജി വോൻ.
എഴുന്നേൽക്ക്, ജി വോൻ.
ജി വോൻ.
നീ കാരണമാണ് ജി വോൻ മരിച്ചത്! നീയും പോയി മരിക്ക്!
- നമ്മുടെ ജീവോനിന് ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കാതെ നീ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
നീ കാരണമാണ് ജി വോൻ മരിച്ചത്!
നിർത്ത്! ഒന്ന് നിർത്താമോ . അതവന്റെ തെറ്റല്ല.
നിർത്ത് കിം ഒന്ന് നിർത്ത്!
ജി വോൻ! ജി വോൻ!
അച്ഛനാ വിളിക്കുന്നേ!
നിങ്ങളെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?
ഒന്ന് പിടിച്ച് മാറ്റ്.
അതെല്ലാം എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
ഹ്യോ ജേ .
ഫാദർ എന്നോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഒരു നല്ല കുട്ടി മരിച്ചു പോയാൽ ,
അതൊരു മാലാഖയായി മാറുമെന്ന്.
സത്യമാണോ?
അതേ.
പിന്നെ..
അവൻ വിശുദ്ധ കന്യാമറിയത്തിന്റെ സംരക്ഷണത്തിലായിരിക്കും.
അവൻ എപ്പോഴും നമ്മുടെ കൂടെയുണ്ട്.
1942 ൽ,
മികച്ച ജാപ്പനീസ് പ്രകൃതി ശാസ്ത്രവും മന്ത്രവാദവും കൂട്ടി ചേർത്തുകൊണ്ട്,
അവിടുത്തെ ജനറലായ വാത്തബ് കുന്യോ ആ വീട് നിർമിച്ചു.
പ്രകൃതി ശാസ്ത്രവും മന്ത്രവാദവും.
അദ്ദേഹത്തിന് ആ സ്ഥലത്ത് തന്നെ വീട് വെക്കണമെന്ന് നിർബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഡിസംബർ 12 ആം തിയതി,
ജനറൽ വാത്തബ് കുന്യോ യും അവരുടെ ഫാമിലിയും ആ വീട്ടിൽ വച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
റിപ്പോർട്ടർ പാക് ഇയൂൾ സേങ്.
ആ വീട്ടിൽ,
1967 ലും,
പിന്നീട് 1992 ലും,
അതുപോലത്തെ മിസ്സിംഗ് കേസുകൾ വേറെയും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
ഞാനെഴുതിയ ആ ലേഖനത്തിൽ,
1942 ലും ഇതുപോലെത്തെ സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
ആ വീട്...
ഇല്ല.
ആ സംഭവം ഞാൻ പറയണോ?
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
- "ഇനി ഇത് തുടർന്നാൽ എല്ലാവരും മരിക്കും " - ആ സമയത്ത്,
ജാപ്പനീസുകാരുടെ ചൂഷണം വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു.
അതിന്റെ രോഷം കർഷകർക്കിടയിൽ തിളക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അതു കൊണ്ട്,
ജനറലിനെ കീഴടക്കാനായി അവൻ പോയി,
കർഷകർ അവിടെ പ്രവേശിച്ചു..
ഒടുക്കം,
കർഷകർ ജനറലിനെയും ഭാര്യയെയും കൊന്നുകളഞ്ഞു. അതായിരുന്നു റിപ്പോർട്ട്.
സത്യത്തിൽ,
അവർ,
ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
അവിടെ എന്തൊക്കെയോ ദുരൂഹമായ കാര്യങ്ങൾ നടന്നു.
അവർ അവിടുത്തെ വേലക്കാരിയെ പിടികൂടി,
അവർ കർഷകർക്ക് ജനറൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥലം കാണിച്ചു കൊടുത്തു.
എന്നാൽ അകത്ത്,
അവിടെ വിചിത്രമായയൊരു മതിൽ ആയിരുന്നു .
ആ ജനറലും ഭാര്യയും
ഒരു തെളിവുമില്ലാതെ കാണാതായിരുന്നു.
പിന്നീട്...
അവിടെ ഇത്തരം കേസുകൾ ഉണ്ടായോ?
അന്ന് ആ വീടിന്റെ ബേസ്മെന്റിൽ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഇപ്പോഴും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
എനിക്കിനി അതികകാലമില്ല.
ഞാൻ മരണത്തോട് അടുക്കുകയാണ്
ഫാദർ ,നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണ്ടപ്പോൾ,
എനിക്കെങ്ങനെ കളളം പറയാനാകും?
കർത്താവേ,
ഇത് നിന്റെ പരീക്ഷണമാണോ?
എന്തായാലും വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ഈ വീട്ടിൽ നടക്കുന്നുണ്ട്.
നോക്കൂ.
1942 ൽ, ജനറൽ വാത്തബും ഭാര്യയും ഒരു തെളിവു പോലും ഇല്ലാതെ കാണാതായി
പിന്നെ 1967 ൽ,
ഒരു അമ്മയും രണ്ട് പെൺകുട്ടികളും അതേപോലെ കാണാതായി.
വേറെയും മിസിംഗ് കേസ്.
മാത്രമല്ല,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
1992 ൽ,
നിങ്ങളുടെ മകനേയും കാണാതായി.
ഈ സൈക്കിൾ 25 വർഷം കൂടുമ്പോൾ ആവർത്തിക്കുകയാണ്.
ഇന്നാണാ ദിവസം.
ഞാൻ...
ഇവരെ ഇതിനു മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അവർ...
ഈ വീട്ടിൽ തന്നെയുണ്ട്.
ഫാദർ!
എന്റെ കൂടെ വരൂ.
ഫാദർ ഒന്നു പുറത്തേക്ക് വരൂ!
ഫാദർ ചോ!
ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുക എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
പുറത്തു പോകാം. നിങ്ങൾ ഹോസ്പ്പിറ്റലിൽ പോയ്ക്കോളൂ.
ഇന്നാണാ ദിവസം എങ്കിൽ,
എനിക്കിവിടെ താമസിച്ചേ പറ്റൂ.
വാശി പിടിക്കല്ലേ .
അവർ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്!
ഇത് തിരുസഭയുടെ സേവനത്തിനു പറ്റിയ സമയമല്ല.
നിങ്ങൾ നല്ല കാര്യമാണ് ചെയ്യുന്നത്,
എന്നാലും ഞങ്ങൾക്കത് പ്രശ്നമാണ്.
ഫാദർ പോവുകയാണ്.
പെങ്ങളേ.
നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ വിശ്വസിക്കുന്ന പോലെ, ..
ഒരമ്മ തന്റെ മകനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരമ്മയാണ്.
അത് 25 വർഷം മുമ്പാണെങ്കിലും,
ഇന്നാണെങ്കിലും .
സൂക്ഷിച്ച് പൊയ്ക്കോളൂ ഫാദർ.
നമുക്ക് പോകാം.
പെങ്ങളേ!
ഫാദർ, വരൂ പോകാം.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ: നിഹാൽ ഇരിങ്ങത്ത്.
ഓരോ 25 വർഷവും.
ജി വോൻ.
അമ്മയെ നോക്ക്.
നീ കഴിഞ്ഞതൊക്കെ മറക്കണം.
നിനക്ക് സങ്കടം ഉണ്ടെങ്കിൽ പൊട്ടിക്കരഞ്ഞോളൂ.
ഇത് നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്ക്.
ഞാൻ ജി വോനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
എനിക്കവന്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ ആയില്ല.
നമ്മുടെ ജി വോൻ...
അവനെ മാതാവ് കാത്തോളും.
ഹ്യോ ജേ .
ഹ്യോ ജേ!
ഇത്... ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
ഇതൊരുപാട് കടന്നുപോയി.
എന്താ?
ഹ്യോയോങ്?
ഹ്യോ... ഹ്യോ ജേ!
പേടിക്കേണ്ട.
ആരാ നിങ്ങള്?
എന്റെ മോനേ.. ഹ്യോ ജേ .
ഞാൻ നിന്നെ തിരയുകയായിരുന്നു.
മോനേ...
ഞാൻ നിന്റെ കവിളിൽ തൊടട്ടേ.
അമ്മയുടെ മുഖത്തേക്ക് ഒന്ന് നോക്ക്.
എന്നെ ഒന്ന് നോക്ക്.
അമ്മേ.
അമ്മേ!
ജി വോൻ.
ഹ്യോ ജേ!
വാതിൽ തുറക്ക്!
ഹ്യോ ജേ! ഹ്യോ ജേ!
ഇത് നീ നിന്റെ അമ്മക്ക് കൊടുക്കണം. എന്തിനെന്ന് ചേദിക്കരുത്.
നീ ഇത് കൊടുത്തെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തണം.
പിന്നെ...
നീ എന്നെ കണ്ടു എന്ന് ആരോടും പറയരുത്.
എന്താണിതൊക്കെ?
നീ നിലവിളിച്ചിരുന്നോ?
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി നോക്കിയില്ല.
ഹ്യോങ്
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി നോക്കും.
ജി വോൻ.
നമുക്ക് അമ്മയുടെ അടുത്ത് പോകാം.
അച്ഛാ.
ജി വോൻ മുറിയിലുണ്ട്.
അച്ഛാ.
നീ തുടക്കം മുതൽ ഇവിടെ ഉണ്ടാവാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഞാനെങ്ങനെയാണ് നിന്റെ അച്ഛനാവുക?
എന്നെ "അച്ഛൻ" എന്നു വിളിക്കരുത്.
നീ എന്റെ മോനെ കൊന്നു.
നീ!
നീ ജി വോനെ കൊന്നു.
ഇല്ലച്ഛാ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
പുറത്തു പോ.
നീയേതാ?
ദൂരെ പോ !
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
ദൂരെ പോ!
ഒരു നിമിഷം
ദൂരെ പോകാനാ പറഞ്ഞേ!
അമ്മേ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.
ഞാൻ ഹ്യോ ജേ ആണ്.
സൂക്ഷിച്ച് നോക്കൂ.
ഞാനാണിത്.
ഇത് ഞാനാണ്.
ഇതെങ്ങനെ.
ഇത് അസാധ്യമാണ്.
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിച്ചു.
ഈ ദിവസം വരാൻ വേണ്ടി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.
നീയെന്താ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നേ?
നോക്കൂ.
അമ്മയിപ്പോഴും പഴയ പോലെ തന്നെയുണ്ട്.
അമ്മേ.
ഒട്ടും സമയമില്ല.
എന്താ?
അച്ഛാ !അച്ഛാ ! എന്നെ വെറുതെ വിട്.
കിം.
എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?
എന്താ പ്രശ്നം?
എന്താണിതൊക്കെ?
അമ്മേ.
കുറച്ച് നേരത്തേക്ക് ഒന്ന് അടങ്ങ്.
ശാന്തനാകൂ.
നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരും കണക്കാ.
കത്തി താഴെയിട് .
മിണ്ടരുത്!
ഞാൻ ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് വിചാരിച്ചോ?
നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരും കൂടെ എന്റെ മകനെ കൊന്നിട്ട് രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് വിചാരിച്ചോ.
എന്തൊക്കെയാണിത്? എന്താ?
കിം, എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നേ ?
കിം!
മാറി നിൽക്ക്.
കിം.
അമ്മേ!
ഇന്നത്തെ ദിവസം എന്റെ അമ്മയെ കാണാൻ,
ഞാൻ 75 വർഷമായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഇവിടെ ജീവിക്കുന്ന എല്ലാവരും,
സമയത്തിനുള്ളിൽ കുടുങ്ങി കിടക്കുകയാണ്.
ഇവിടെ സമയം അജ്ഞാതമാണ്,
നമുക്ക് മറ്റാരുടേയും സാമിപ്യം അറിയാനാവില്ല.
25 വർഷം കൂടുമ്പോൾ,
നവംബർ മാസത്തിൽ,
സമയത്തിന്റെ അന്തരം പതുക്കെ തുറക്കപ്പെടുന്നു.
11 ആമത്തെ ദിവസം,
സമയത്തിന്റെ വാതിൽ മുഴുവനായും തുറക്കും.
നമ്മുടെ കാലഘട്ടങ്ങൾ പരസ്പരം വ്യാപിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
ഈ വീട്...
ഇത് അത്തരത്തിലൊരു സ്ഥലമാണ്.
ഇന്ന്, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിറകിലേക്ക് കൊണ്ടു പോവണം
1992 ലെ ആ ദിവസത്തിലേക്ക്.
ആ ദിവസം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
അമ്മ...
എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
ഞാനോ?
അതേ.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ,
ഇങ്ങനെ ജീവനോടെ നിക്കുന്നത്.
ഈ തവണ അമ്മയ്ക്കത് ചെയ്യാനാവില്ല.
അന്ന്,
മരിക്കാനായിരിക്കും എന്റെ വിധി.
ഞാൻ കാരണം,
അമ്മയുടെ ജീവിതം ഇങ്ങനെയായി..
അമ്മയുടെ ജീവിതം നശിച്ചു.
അതുകൊണ്ട് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അമ്മയോട് പറയില്ല.
ഞാൻ അമ്മയെ കണ്ടെത്താനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.
അമ്മേ...
അമ്മയ്ക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ജീവിതം തിരിച്ചു വേണ്ടേ?
എനിക്കിഷ്ടം
എല്ലാം നടന്നതു പോലെ തന്നെ നടക്കാനാണ്
ഞാൻ എന്റെ ജീവിതത്തെ കുറിച്ചും ചിന്തിച്ചു.
അത് നരക തുല്യമായിരുന്നു.
എന്നോട് തെറ്റാണ് അമ്മ ചെയ്തത്.
അമ്മേ,
അതിനി ആവർത്തിക്കരുത്.
എന്നെ വെറുതെ വിട്.
നീ എന്റെ മോനെ കൊന്നു!
എല്ലാം ഇതോടെ നിക്കും.
ഹ്യോ ജേ .
അമ്മേ!
അമ്മേ വേണ്ട, അതു ചെയ്യരുത്.
അമ്മേ! അമ്മേ!
ഹ്യോ ജേ
ഇതെന്റെ വിധിയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
എന്റെ മോനേ.
നീയെന്നെ കണ്ടെത്താൻ വന്നല്ലോ, അതു മതി എനിക്ക്.
നിർത്ത്.
നീയാരാ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
അവനെ തൊടാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
നീ...
ഹ്യോ ജേ .
എന്റെ മോനേ.
അമ്മേ.
ഹ്യോ ജേ .
എനിക്ക് പോയേ പറ്റൂ.
അമ്മേ, എന്നെ വിട്ട് പോവല്ലേ..
കിം.
ഹ്യോ ജേ!
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിച്ചാലോ...
ഞാൻ അച്ഛനെ പോലെ ചെറുപ്പത്തിലേ മരിക്കാതിരിക്കാൻ?
എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും,
നിന്റെ അസുഖം ഭേദമാകുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്.
ഒന്നുമില്ല ,പേടിക്കേണ്ട.
ഇവിടെ വാ.
അമ്മേ!
ഹ്യോ ജേ! ഹ്യോ ജേ!
ഹ്യോ ജേ!
ഇതൊന്നും വിശ്വസിക്കാൻ ആകുന്നില്ല, അല്ലേ ഫാദർ?
ഇതൊക്കെ സത്യമല്ലേ.
അല്ലേ.
അവൻ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണ്
ഹ്യോ ജേ .
ജുൻ ഹോ?
അതേ.
ഹ്യോ ജോ ,
ഞാൻ ഇനി അധികകാലം ഉണ്ടാകില്ല.
എനിക്ക് ദൂരേ എങ്ങോട്ടേലും പോയേ പറ്റൂ.
എവിടെ?
ഞാനും വരട്ടെ?
അത് വളരെ ദൂരെയാണ്.
ഒരിക്കൽ.
ഒരിക്കൽ നിനക്കവിടെ പോകാം.
എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനം നീയാണ്.
അന്നും.
ഇന്നും.
ഇനി ഭാവിയിലും അതങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും.
ഫാദർ.
ഈ കുട്ടി ഏതാ?
ഇത് ആ കുറ്റവാളിയുടെ മകനാണ്.
എന്ത്?
25 വർഷം മുമ്പ് കാണാതായില്ലേ,
ആ മകൻ.
ഫാദർ അങ്ങോട്ട് ഒറ്റക്കല്ലേ പോയത്?
ഒരു നീണ്ട യാത്രക്ക് ശേഷം,
അവൻ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നും വാർത്തമാന കാലത്തിലേയ്ക്ക് വന്നതാണ്.
ആഹാ, ഫാദർ.
എന്ത് വിടലാ നിങ്ങള്..
ഇയാളെന്താ ഇങ്ങനെ .
ഫാദർ,
ഇതാണെന്റെ അവസാനത്തെ കുറ്റസമ്മതം.
ഞാൻ...
എന്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്ന പാപിയാണ് .
വൈകാതെ ഞാൻ സ്വർഗീയ പിതാവിന്റെ അടുത്ത് പോകും,
ചെയ്ത പാപത്തിന്റെ ഫലം അനുഭവിക്കാൻ.
ഹ്യോ ജേ ,ക്ക് പാരമ്പര്യമായി ഹൃദയത്തിന് അസുഖമുണ്ട്.
എനിക്ക് ലജ്ജയുണ്ട്,
എന്നാലും ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ് അവനെ കൊണ്ടു പോവണം അവനെ രക്ഷിക്കണം.
അവന്റെ രോഗം സുഖപ്പെടുത്താൻ പറ്റുന്ന എവിടേക്കെങ്കിലും അവനെ കൊണ്ടു പൊയ്ക്കോളൂ.
അങ്ങനെയെങ്കിലും ഹ്യോ ജേ ഈ മനോഹരമായ ലോകം കാണട്ടെ,
അവനെ സഹായിക്കണം ഫാദർ.
എനിക്കു വേണ്ടി നിങ്ങളത് ചെയ്യണം.
പരിഭാഷ: നിഹാൽ ഇരിങ്ങത്ത്.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage